|  로그인 | 회원가입 |  구독신청 | 광고문의 | 기사제보 

choo_fan

‘못 본 척하다’를 영어로는 뭐라고 하죠?
DATE 12-07-27 08:28
글쓴이 : 구웬      
Q ‘못 본 척하다’를 영어로는 뭐라고 하죠?
영화에서 ‘Turn a blind eye’라는 표현을 들었어요. 못 본 척한다는 뜻 같던데, 설명 좀 해주세요. - Washington DC에서 ‘Rookie’
 
‘Rookie’ 씨, 온라인 사전인 ‘위키피디아’에 따르면, ‘turning a blind eye’는 대수롭지 않거나 불편한 진실을 무시할 때 쓰는 표현입니다. 이 말은 미국의 전쟁영웅인 호라쇼 넬슨 장군으로부터 유래했는데요, 넬슨 장군은 한쪽 눈의 시력을 잃은 사람이었답니다. 1801년 어떤 중요한 전투에서 넬슨 장군은 철수해도 괜찮다는 깃발신호를 받게 됐죠. 당시엔 깃발을 이용한 신호로 메시지를 전달하곤 했는데, 철수명령이 떨어지자 넬슨 장군은 일부러 그의 실명한 눈에 망원경을 대고는 “아무 신호도 보이지 않아”라면서 전투를 계속했다고 합니다. ‘To turn a deaf ear’란 말도 같은 뜻입니다. 듣고도 못 들은 척하는 것이죠. 보통 아내가 이야기할 때 남편들이 못 들은 척하는 경우가 많잖아요. 하기 싫은 일을 피하려고 아이들도 이런 행동을 하곤 한답니다. 하지만 회사에서 상사가 명령하는 것에 대해 ‘turn a blind eye’ 또는 ‘turn a deaf ear’ 하는 것은 절대 좋은 생각이 아니죠.
Dear ‘Rookie’
According to Wikipedia (a free online dictionary), the slang phrase, ‘turning a blind eye’ is used to describe the process of ignoring unpopular orders or inconvenient facts or activities. The phrase to turn a blind eye is attributed to Admiral Horatio Nelson (English war hero). Nelson was blinded in one eye early in his career. In 1801, during a major battle, his commanding officer sent a signal to Nelson’s forces giving him the option to withdraw. Naval orders were transmitted via a system of signal flags at that time. When this order was given, Admiral Nelson lifted his telescope up to his blind eye, on purpose, and said “I really do not see the signal”, and his forces continued to fight. The phrase ‘to turn a deaf ear,’ essentially has the same meaning. We pretend we did not hear what we were asked to do. Husbands frequently do this when their wives are talking. Children will do this when asked to complete chores. However, it’s very rarely a good idea to ‘turn a blind eye or deaf ear’ with your boss.




게시글을 twitter로 보내기 게시글을 facebook으로 보내기 게시글을 Me2Day로 보내기 게시글을 요즘으로 보내기
 

[연재] 가장 많이 읽은 기사
tail2_banner01
tail2_banner02
tail2_banner03
tail2_banner04
 
  • 회사소개
  • |
  • 공지사항
  • |
  • 제휴문의
  • |
  • 구독문의
  • |
  • 광고문의
  • |
  • 고객문의

  • Copyright All rights reserved by Weekly Newskorea